意味深

先日、職場である工場のオペレーターが、妙に神妙な顔をして、お願いがあるんやけどええか、と言ってきた。

普段、彼は陽気で冗談ばっかり言ってる（といっても、訛りがきつくて半分以上聞き取れないんだけれど）。顔を合わせる度、息子たちはどうしてる？と聞いてくれる、なかなかいい青年。

そんな彼がやけに心配そうに、静かに聞いてきたもんだから、ええよっと答えつつも、どんな深刻なお願いなのかと、こっちも心配になった。

すると、彼は自分の手を私の前に差し出した。

「これ、なんて書いてるん？？」

彼の親指と人差し指の間の手の甲。そこには、タトゥーが彫られていた。ちなみにこちらでは、老若男女、仕事問わずタトゥーがある人が多い。

で、その彼のタトゥー。漢字らしき文字が。

その意味を知りたい、というのが彼のお願いだった。

っていうか、意味知らんと彫ったんかい。と思わずツッコんでしまう。

見ると、やけに幅広くて2文字に見えなくもないけど、その文字は”妹”。

これまた、何でやねんと思いつつ、心配そうな彼に意味を教えてあげた。

どう反応するかと思ったら、ホッとしたようで「よかった、変な意味やったらどうしようかと思った」と、笑顔で言った。

いや、それ、彫る前に調べた方がよくね？マジックの落書きじゃないんやし。

彫師も客も、中国人でも日本人でもなく、形で漢字を選ぶので意味はお互い知らないらしい。

確かに、日本の海水浴場で外国人が胸に”風呂場”ってタトゥーしてたのを見たことがあるし、フットボール選手が、何故それを、と思う文字のタトゥーをしてたりする。

日本でも、変な英語のTシャツ着てたりするけど、Tシャツとタトゥーはわけが違う。

知らないってこわい。