賞金目当て？

冬季オリンピック真っ只中。しかし、時差や、出場選手が夏季に比べ少ないせいか、ことらの盛り上がりは、やや低めに感じる（平日日中テレビを観てないからだけかもしれないけど）。

そんな中、フィギュアスケートの羽生結弦選手の金メダルを今朝の再放送で知った。

フィギュアスケートはあまり詳しくはないものの、何となくフリーの演技を旦那と朝ごはん食べながら鑑賞していた。

すると、演技中コメンテーターが唐突に、

Hanyu is absolutely on the money so far. 

と言った。

え？？ここでお金の話？？メダルじゃなくて賞金の話？？演技の最中に？？なんだなんだ？？

気になって演技に集中できず。

で、旦那に”何でここでお金の話なの？”と聞いてみた。

すると、お金の話じゃなく、丁度いいってことだよ、とのこと。

辞書で調べると、

(right) on the money=accurate

だそう。”正確な、的確な”ということらしい。

別に羽生選手が賞金目当てってことではなく、何となく安心。

朝から英語の勉強になった。